台文BONG報編輯手記
2005.03.
(102期) 編輯手記
關係數字詞ê 書寫， 《BONG報》ê 主張是：數量詞用數字1、2、3……，mài 用漢字，像「1尾魚」、「1947年」、「第3 pái」；「一般」、「一直」、「第一pha」…chit 款讀文言音--ê chiah 用漢字；讀白話音koh kap 數量無siá° 關係--ê tö 用羅馬字，像「ch…t 時」、「等--ch…t-下」。
2005.02.
(101期) 編輯手記
(1)土(th‾)是虛--ê，土地；塗(th²)是實在--ê，塗粉、塗kha。
(2)空氣(khì)；喘khùi。
(3)海風 1 chün 1 chün；1陣(t„n)人、陣頭。
(4)密(bãt)chiuh-chiuh；真bä。
(5)分(hun)：3點45分、分數、分開、分別；份(hün)：無名無份、份額、情份；hün：生hün人。
2004.12.
(99期) 編輯手記
《BONG報》處理書面語，選用羅馬字iah是漢字ê 時，文言音kap 白話音若需要區別，góan ë 用羅馬字來標白話音，漢字用t„ 文言音。像(1) ah-pà、用權勢ah--人；壓(ap)迫、壓力。(2) pàng-sak、tháu-pàng；放(hòng)心、放送。(3) thçh bë 著、thçh--去；提(thê)醒、提早。
2004.09.
(96期) 編輯手記
ná：親像；A-hông 看--起-來ná 真thiám。
ná：öan-nä；A-chì ná 行ná 唱歌。
nä：若、『如果』，寫做漢字「若」；雨若來tiõh 緊去收衫。
nah：chóa° 樣，nah ë、nah 有、nah 知；A-hun nah ë iáu-böe 來？
2004.07.
(94期) 編輯手記
to：都、lóng ê 意思；tãk工to準時。
tö：就、chiü ê 意思，mä 有人口語是「tiö」，書面語lóng 寫「tö」，
無寫做「tiõh」iah「tõh」；雞啼tö cheng-sîn。
toh：beh 去toh？Toh位？無寫做「tó」iah「tá」。
tõh：kä 電火phiak h³ tõh。
tiõh：tiõh-ài、tiõh傷、tiõh猴、tiõh驚、tiõh獎、tiä°-tiõh、˜-tiõh……
用羅馬字「tiõh」；kôa°--著、聽--著、無赴著車pang，mä是「tiõh」，
用漢字「著」。
2004.05.
(92期) 編輯手記
T„ lán
台語ê 口語--nih，「tùi」kap「ùi」lán lóng läm
做夥leh講，像「tùi/ùi
hia來」，「tùi/ùi
chia去」，為beh h³ 台語文ê 表達koh-khah 精確，《BONG報》主張t„ 書面化ê 時，kä chit
2字區別--出-來，「tùi」用t„ 英語「to」ê 意思，「from」ê 意思tö 寫做「ùi」。
tùi：I 行tùi hia--去！
ùi：我tú ùi美國t¡g--來。
2004.02. (89期) 編輯手記
《BONG報》一直teh 推sak 書面語ê 概念，長久處理文稿累積ê 經驗，koh 考慮著台語文ê 精密性，góan 認為ch…t-kóa 口語ê 用詞／用字，音真óa近，書面化ê 時若ë-tàng 選擇無käng符號，kä 無käng意思ê 詞區別--出-來，是真要緊mä 真需要--ê。Chit期先舉幾個例來häm tãk-ê 討論：
ah：語句--nih 無特別意義ê 開頭用詞，像：Ah 你beh 食siá°？
iah：抑、或者、or，像：Beh 食雞肉飯iah是海產糜？
iãh：亦、也，像：你iãh ˜ 是˜ 知我無teh 食海產？
iáu：猶，像：我iáu-koh bë
iau。
2003.08.
(83期) 編輯手記
《BONG報》ê 外來語原則：(a)華語詞用『』表示，直接唸華語。(b)台語吸收真chë 日語詞，用台語化ê 發音來標示，像：¬-t‾-bái、¬-bá-sáng、la-jí-¬h (radio)。(c)有kóa 日語詞ê 音khah óa lán ê 中升調，若kä 標調，讀音ë bë 準，mài 標調、mài 加“-”，用無käng 字體做區別，像：khanpang(看板)。(d) iáu-böe chiâ° 做台語普遍使用ê 日語詞，用台語化發音標示，後piah chiah
koh 標漢字，像：tha-khíu-bín(宅急便)。(e)歐洲、美國ê 外語用詞t„ 台灣mä 愈來愈普遍teh 使用，使用原文，像：surprise、shock。(f)專用名詞(像地名、人名)使用原文iah 是在地使用ê 羅馬字拼寫。
2003.07.
(82期) 編輯手記
《BONG報》利用編輯手記討論ê 用字選擇，真chë 有志透過mail 表達無kâng ê 觀點，chiah-ê 看法lóng 是真重要ê 參考意見，chiâ° 感謝tãk-ê chiah 熱情teh 回應kap 討論。
關係《BONG報》用字，古籍、文獻、辭典是重要ê 參考資料，˜-koh ˜ 是單一ê標準，lán koh tiõh 考慮台語文書面語發展ê 未來性kap 實際狀況，h³ lán ê 語文表達ê 區別，koh-khah 清楚、簡單、明確。
2003.06.
(81期) 編輯手記
頂月日《BONG報》編輯手記提出：「ë、tö、chit、ê」chit 4字beh 用漢字iah 是羅馬字表示，考慮讀者kap 作者ê 意見了後，góan 決定：(a)漢字「會」出現siu° chë，e.q.：開會、會失禮、póe 會，「ë」改用羅馬字；(b)「tö」用羅馬字，chit 字有2種唸法──tö kap tiö (˜ 是tiõh)，寫做tö，tiö 應當是tö ê 變音；(c) 「chit」 用羅馬字，避免kap 「che」läm--去；(d) 1-ê ê 「ê」繼續用漢字「個」來表示，「ê」用--著ê 機會kài chë，表示數量--ê 用「個」，你ê 冊、我ê 筆…ê「ê」用羅馬字。〈編輯手記〉刊--出-來了後，真歡喜得著bë chió 讀者回應，¢g 望lán ë-tàng 繼續¢g 文字ê 層面思考/討論/交流，tàu-t„n 來走chhöe 台語文「書面語」ê 方向kap 共識。
2003.05.
(80期) 編輯手記
《BONG報》編輯部經過討論，ë (會；ë-tàng)、tö (就；tö-s„/tiö-s„)、chit (這；chit-ê)、ê (個；1-ê, chit-ê)，這 4 字本底使用漢字來表示，˜-koh考慮選用ê 漢字是借字，kap 原音無通，按算beh 改用羅馬字。Che 是初步ê 決定，chit-má 先t„ 5--月〈編輯手記〉刊--出-來，徵求讀者iah 是作者ê 意見，若無需要重頭考慮/討論ê 理由，ùi 6--月開始，這4字就beh 改用羅馬字來標示。
歡迎tãk-ê 表示觀點，請E-mai 來bongpo@giga.net.tw iah 是寄phoe 到(108)台北市郵政第2-107號信箱，l‾-lãt！
〈編輯手記〉刊--出-來了後，真歡喜得著bë chió 讀者回應，¢g 望lán 會tàng 繼續¢g 文字ê 層面思考/討論/交流，tàu-t„n 來走chhöe 台語文「書面語」ê 方向kap 共識。
2003.04.
(79期) 編輯手記
台灣羅馬字是「拼音文字」，同時有「文字」kap「標音」ê 功能，利用「母音」「子音」kap「聲調」來完整記錄語音，對lán 台灣各族群beh 記錄語言、文化，這個功能是漢字無法t³ 替代--ê。
台灣羅馬字˜-tä° 是「標音工具」，i 同時是「字」、是「書面語」，雖bóng 有腔口無kâng ê 問題，˜-koh「書面語」tiõh-ài 一致。
像法國北部kap 南部話語腔調tiä°-tiõh 無kâng，日本東京人kap 九州人講ê 日語腔調mä 有差，總--是法語、日語bë為著腔口差，來造chiâ° 書面語無一致，各人腔口無kâng，˜-koh 寫法lóng käng 款。
Lán beh 強調台灣羅馬字「文字」ê 功能，che 是bë-tàng 無量早面對--ê。《BONG報》有這個考慮，mä 為著刊物本身用字ài 一致，chiah 會強調「若˜ 是有文學上ê 特別意義，bë 特別突顯地方腔口ê 拼音」。
2003.02.
(77期) 編輯手記
最近一直有朋友teh 問《BONG報》編輯用字án-chóa°
選擇，góan 編輯部討論--過，kä góan 決定文章用字ê 原則刊--出-來，h³ tãk-ê
了解，góan mä 會tãuh-tãuh-á kä góan 編輯ê 手記整理了後，刊出來kap tãk-ê
參考、分享。
《BONG報》用字ê 原則：
(1)本刊選擇使用ê 漢字，是「常用漢字」──看就讀會出--來ê 漢字。
(2)語源˜ 是漢語--ê，無用漢字。
(3)為beh 求意思精密性(愛情；tiõh-ài)，koh 有käng 音詞siu° chë beh 做
區別(這chün；1陣風)，有必要使用漢字kap 羅馬字分別處理。
(4)有ê 音字負擔siu° 重(sio-phah；相信；hip 相)，需要使用漢字kap
羅馬字分別處理。
(5)若˜ 是有文學上ê 特別意義，bë特別突顯地方腔口ê 拼音。