新書發表日期：2009年9月30日（三）上午10:00
新書發表地點：國立成功大學成大新聞中心（光復校區雲平大樓1樓）
發稿單位：國立成功大學文學院台灣語文測驗中心
新聞聯絡人：蔣為文副教授、阮意雯小姐
聯絡電話：06-2387539
E-mail: uibunoffice@gmail.com

國立成功大學文學院台灣語文測驗中心及亞細亞國際傳播社最近合作出版《TJ台語白話小詞典》。該詞典由台灣大學外文系暨語言學研究所退休的張裕宏教授精心編寫，採傳統白話字拼音（附有教羅與台羅簡易對照表），收錄之語詞以現代白話為主，附詞類及例句，並有中文解釋，是了解台灣現代台語語詞最佳參考工具書。
詞典編寫者張裕宏教授是美國康乃爾大學語言學博士，輔修東南亞研究，曾任普林斯頓大學研究員及新加坡大學講師，台灣大學外文系暨語言所教授退休。張裕宏教授的教學範圍涵蓋語言學（包括台語語言學）、一般文字學及中世紀英國文學，他40年來致力於台語研究及其相關議題（包括台語運動），並從事詩歌及散文的創作，及許多關於台語的作品，有文獻校注、學術論文及兒童韻文故事集。本詞典出版後，張教授將繼續完成兒童韻文故事集第二集，以及已進行十八年的中台詞典。
國立台灣師範大學英語系退休教授施玉惠表示，《TJ台語白話小詞典》是張裕宏教授累積40多年潛心台灣語言學研究的結晶，它獨特的「現代、白話、和前瞻性」是台語詞典前所未見的，堪稱是學習台灣話和研究台語必備的參考書籍。而付出相當多時間及精神參與《TJ台語白話小詞典》校對工作的台灣羅馬字協會榮譽理事長林清祥教授則表示，這本《TJ台語白話小詞典》內容注重現代日常台語用詞，精闢解析語意的差異性，前後對照方便索引。國立成功大學台灣語文測驗中心執行長蔣為文也表示，這本最新的《TJ台語白話小詞典》，精密、可靠、實用，值得準備參加台語能力檢定的考生參考。
蔣為文副教授另外也宣布，莫拉克颱風重創台灣，許多學校受到影響，為增加災區學校圖書館館藏豐富性、多元化及推廣本土語言教學與應用，成功大學台灣語文測驗中心及亞細亞國際傳播社將共同贊助提供該新書500本給災區學校圖書館免費索取。
自即日起到10月31日止，
歡迎災區學校圖書館以e-mail: asian.atsiu@gmail.com或傳真06-2094659提出需求，亞細亞國際傳播社將各寄送最新出版《TJ台語白話小詞典》1本。
詳情請參閱<http://www.atsiu.com>。
《TJ台語白話小詞典》
【本冊特色】
◎提供詞類及例句
◎依照羅馬字排序查詢
◎以白話字書寫
◎台語及中文解釋
◎編者為資深語言學研究者

【誰需要讀這本冊】
◎欲學習台語的人
◎欲從事台語教學的人
◎欲進一步研究台語的人
◎欲學習白話字(羅馬字)的人
◎欲從事台語創作的人
◎需要台語語詞專業查詢參考書的人

◎作者／張裕宏 Tiuⁿ-Jūhông‧編
◎定價／480元
◎初版／2009年9月
◎出版／亞細亞國際傳播社http://www.atsiu.com/
◎國際書號／ISBN 978-986-85418-1-8
◎規格／32開平裝12.8 × 18.8公分588頁

2010第一屆「台北扶輪盃」小學生台語現代詩朗誦比賽辦法
一、 宗旨
（一） 為發揚鄉土文化，落實台語文之推展，鼓勵學生積極投入母語學習。
（二） 透過語言表達，提高學生學習鄉土文化之興趣，瞭解台語之美。
（三） 透過競賽學習的過程，體會台語優美文化，並落實於生活中，以達到 弘揚台語文化、延續傳承之效益。
二、 參與單位
指導單位：台北市政府教育處
主辦單位：台北大安、城東、城南、遠東、木蘭、永安扶輪社
承辦單位：台北市士林高級商業職業學校
協辦單位：台北城東扶輪社少年服務團
三、 比賽日期及地點
（一） 日期：2010年3月27日（星期六）上午8：30起
（二） 地點：台北市士林高級商業職業學校
四、 參賽對象：
凡就讀於公私立國民小學之在校學生皆可組隊報名參加
五、 比賽題目：
朗誦台語現代詩（題目自選）
六、 比賽時間
比賽時間限制3分鐘以內，超過3分鐘每10秒扣總平均1分。
註：每組比賽3分鐘，開口即計時，音樂前奏不算時間。滿3分鐘，按提醒鈴一長聲，逾10秒；第二次鈴聲即關背景音樂，停止比賽，扣總分一分。
七、 評分標準
（一） 內 容：３０％
（二） 咬字聲調：３０％
（三） 台風儀態：３０％
（四） 音 樂：１０％
（五） 時間控制：（此一部分扣分，由成績統計人員扣分）。
八、 參賽辦法
（一） 報名方式
(1) 推薦報名：由國小學校推選優秀學生參賽。
(2) 自由報名：對朗誦台語現代詩有興趣的學生，歡迎自由組隊報名參加。
(3) 每隊人數：5~20人。
(4) 報名日期：自即日起至2010年1月20日止。
(5) 報名方式：請郵寄、傳真或e-mail至台北城東扶輪社。
(6) 報名地址：台北市復興北路313巷23號3樓
(7) 聯絡電話：（02）2718-3262 傳真：（02）2718-3263
(8) e-mail：rotary.me@msa.hinet.net
（二） 參賽規則
(1) 為配合比賽場地之座位數，主辦單位有權依報名狀況，決定參賽隊 數。經主辦單位通知之各參賽隊伍，需於2010年3月5日前，繳交詩題、詩稿、配樂CD(現場演奏亦可)以及確定之參賽學生姓名，始正式完成報名手續。以便主辦單位事前製作活動手冊、得獎學生獎狀等。
(2) 出賽號次由主辦單位於比賽日一週前抽籤排定，並於網站公佈。主辦單位亦同時通知各參賽隊伍。
九、 獎勵
（一） 正式賽程各組錄取前三名，及優勝三名。
（二） 獎項內容：
名次 名額 獎學金 ★得獎隊伍除團體獲獎學金之外，每位參賽選手及指導老師皆可獲得獎狀乙紙。
第一名 1名 10,000
第二名 1名 8,000
第三名 1名 6,000
優勝獎 3名 5,000
十、 頒獎
2010年3月27日（星期六）比賽結束後，於活動會場舉行頒獎典禮。
十一、 注意事項
（一） 所有決賽者之語音、文字，主辦單位將保有使用權，並有權製作成影
音、文字宣傳品，以做為推廣教育之用。
（二） 本活動實施辦法經提請指導參酌指正，並經主辦單位審定通過後實施
， 如有未盡事宜，得隨時公佈修正之。


(1) 郵寄報名：請掛號寄台北市復興北路313巷23號3樓
台北市城東扶輪社 吳嘉琪小姐收
(2) 傳真報名：傳真（02）2718-3263
(3) e-mail報名：rotary.me@msa.hinet.net
(4) 郵寄、傳真、e-mail報名後請務必電話：02-2718-3262確認

2010第十一屆「台北扶輪盃」台語演講比賽活動辦法

壹、實施目的：增進國人對台語的瞭解與興趣，並能在生活起居上流利運用台語，進而欣賞台語優雅高尚的音韻。
貳、指導單位：台北市政府教育局。
參、主辦單位：台北大安、城東、城南、遠東、木蘭、永安扶輪社。
肆、承辦單位：台北市立士林高級商業職業學校。
伍、協辦單位：台北城東扶輪少年服務團。
陸、比賽組別：
一、國小中年級組：公、私立國民小學三、四年級之在校學生。
二、國小高年級組：公、私立國民小學五、六年級之在校學生。
三、國 中 組：公、私立國民中學或各級學校附設國中部之在學學生。
四、高中（職）組：公、私立高中（職）日、夜間部或各級學校附設高中（職）部之在學學生。
柒、報名日期：即日起至2010年1月20日止。
捌、報名方法：請於報名截止日期前，填妥報名表（如附件；不足時，請自行影印），並附上學生證影本（國小學生請學校訓導處或學務處於「證件黏貼處」欄位上加蓋處室章即可），依下列方式之一處理：
一、掛號逕寄「台北市105復興北路313巷23號3樓 台北城東扶輪社」。
二、親自送達「台北市105復興北路313巷23號3樓 台北城東扶輪社」。
三、至城東網頁(http://www.rotary-me.org.tw/)「活動消息」下載本報名表，並e-mail傳回：rotary.me@msa.hinet.net（請務必電話：02-2718-3262確認）。
四、傳真：02-2718-3263（請務必電話：02-2718-3262確認）。
玖、比賽日期及時間：
一、初賽：2010年3月27日（星期六）上午八時三十分。
二、決賽：2010年3月27日（星期六）下午一時三十分。
拾、比賽地點：
一、初賽：台北市立士林高級商業職業學校。
二、決賽：同初賽場地；若變更時，將在士商校門口公告，不另行通知。
拾壹、比賽規則：
一、演講題目：共四道題目，請選擇二道題目，一為初賽題目，另一為進入決賽題目。
（一）國小中年級組：甲、乙、丙、丁、
（二）國小高年級組：甲、乙、丙、丁、
（三）國 中 組：甲、乙、丙、丁、
（四）高中（職）組：甲、乙、丙、丁、
二、演講時間（逾時或不足演講時間部份，每30秒鐘扣「總分」一分。）：
（一）國小中年級組：每人限時四分鐘（3分30秒(含)~4分30秒(含)不扣分）。
（二）國小高年級組：每人限時四分鐘（3分30秒(含)~4分30秒(含)不扣分）。
（三）國 中 組：每人限時五分鐘（4份30秒(含)~5分30秒(含)不扣分）。
（四）高中（職）組：每人限時六分鐘（5分30秒(含)~6分30秒(含)不扣分）。
三、評分項目：以下各項合計１００％
（一）發 音：３０％
（二）用詞與語法：３０％
（三）演講內容：３０％
（四）台風與服儀：１０％
（五）時間控制：（此一部分扣分，由成績統計人員扣分）
四、報名人數：
（一）初賽：不限人數，但每組少於5人(含)以內，主辦單位可決定取消或合併。
（二）決賽：
 各組初賽人數在20人(含)以內，取初賽成績在前50%者參賽；未足1人以1人計。
 各組初賽人數在50人(含)以內，取初賽成績在前55%者參賽；未足1人以1人計。
 各組初賽人數超過50人時，取初賽成績在前60%者參賽；未足1人以1人計。
五、出賽號次：
（一）各組初賽人員出場號次由主辦單位代抽，不得異議。
（二）各組初賽人員出場號次與比賽場地，於2010年3月15日（星期一）公佈於城東網站(http://www.rotary-me.org.tw/)「活動消息」，歡迎上網查詢。
（三）參加決賽之各組人員，於2010年3月22日（星期六）下午十二時三十分，抵達台北市立士林高級商業職業學校行政大樓五樓「第三會議室」，參加賽前說明會，並抽籤決定出場號次。未到者，由承辦單位代抽，不得異議。
六、報到時間及地點：請參賽之各組人員於競賽當日上午八時整前，前往台北市立士林高級商業職業學校行政大樓一樓川堂報到；並全程聆聽各參賽人員之演講與評審人員之講評，以求台語切蹉進步。
七、講演內容與原報名內登載題目不符時，視同表演不予計分。
八、評審人員講評後，立即公佈成績及名次；決賽後即舉行閉幕頒獎典禮。
九、若因參賽人員表現未達評審標準，主辦單位得決定部份獎項從缺。
拾貳、獎勵：
一、決賽參賽人數在五人（含）以下時，取第一、二名，各頒給獎狀乙面，以及獎（助）學金新台幣五千元、四千元整。
二、決賽參賽人數在六人（含）以上，取第一、二、三名，各頒給獎狀乙面，以及獎（助）學金新台幣五千元、四千元、三千元整。
三、每一參賽人員均頒給小禮品乙份，指導老師均頒給感謝狀乙只，以資鼓勵。
拾參、本項活動辦法若有不足或修訂時，主辦單位得隨時補充之。



至城東網頁(http://www.rotary-me.org.tw/)「活動消息」下載本報名表，
並e-mail：rotary.me@msa.hinet.net
（請務必電話：02-2718-3262確認）。
四、傳真：02-2718-3263（請務必電話：02-2718-3262確認）。

請把握今年最後一次台語檢定考試的報名機會！


屏東縣政府為提升國民中小學本土語言師資專業素養，以利本土語言的教學、傳承及推廣工作，主辦「國民中小學本土語言（台語）師資專業素養提升計畫」，並委託成功大學台灣語文測驗中心辦理台語檢定試務工作。



原訂11月份有十餘個縣市欲聯合辦理台語檢定，但因教育部國教司規定之行政程序繁瑣，以致於多數縣市政府無法趕上原定進度。目前僅屏東縣政府主辦之台語研習檢定來得及辦理。此次考試以屏東縣為主，但仍開放高雄市、高雄縣、台南市、台南縣、嘉義市、嘉義縣、台中市、台中縣及桃園縣報名。凡符合報名資格者，請把握今年最後一次的報名機會！



此次的台語研習暨檢定包含「課程研習」及「台語檢定」二部分，共10小時。第一部分：台語研習6小時，重點為提升台語能力並讓學員熟悉台語檢測方式。此部分將於10月份分3場次進行，日期與地點請參考簡章內容。第二部分：台語檢定4小時，為研習成果檢定考試。各場次研習之學員將統一於11月14日（六）考試。考試之考場因需用到語言視聽設備，故將與研習地點不同，實際地點將另行公布於官方網站。



報名日期預定9月21日（一）開始至10月7日（三）截止，一律採網路報名，不受理現場報名，總名額450人，額滿截止，凡上述縣市轄內國民中小學之現職教師及本土語言支援工作人員均可報名。報名學員需同時參加「課程研習」及「台語檢定」才算完成全程研習並取得10小時研習證書。學員台語檢定成績若達各級標準，另可獲得主辦單位核發台語檢定能力分級證書一只。



台語研習暨檢定簡章於9月7日（三）公布，相關資訊請上成功大學台灣語文測驗中心網站：http://ctlt.twl.ncku.edu.tw/ 查詢。



發稿單位：國立成功大學台灣語文測驗中心

新聞聯絡人：蔣為文副教授、阮意雯小姐

聯絡電話：06-2387539

2009台語詩人大會

詩一旦遇上台語，就只能有鄉土味和舊情懷？

我們所熟悉的台語，似乎只是閒話家常、生活溝通的基本工具，但才華洋溢的詩人們，是經驗老道的釀酒師父，而一首首精煉美麗的台語詩，或抑或揚、或喜或悲、或繽紛多彩、或黑白極簡，則如一觴觴足以滋養靈魂的醇和美酒。
李江却台語文教基金會長期熱心推動母語文學創作及閱讀，今年邀集平時分散各地的十三位台語詩人，透過台北(9/26)、台南（10/3）、台中（10/10）、三地現場吟詩、文學座談的方式，要讓大家品嚐詩行如甘旨肥濃，是您絕對不能錯過的文學盛宴！

想親睹眾詩人的翩翩風采？想親聞台語詩的珠玉之聲？快上網報名離你最近的母語詩人大會！各場次前100位報名者，大會將贈送印刷精美的詩人合集及有聲CD唷！

台北場

活動時間：2009年9月26日（六）下午14:00~17:00
活動地點：台灣國際會館
（台北市南京東路二段125號4樓偉成大樓）
邀請詩人：莫渝、李敏勇、李魁賢、黃越綏

台南場

活動時間：2009年10月3日（六）下午14:00~17:00
活動地點：國家文學館（台南市中西區中正路1號）
邀請詩人：周定邦、柯柏榮、陳慕真、鄭雅怡、陳正雄

台中場

活動時間：2009年10月10日（六）下午14:00~17:00
活動地點：中山醫學大學大慶校區C11 (台中市南區大慶街二段100號)
邀請詩人：楊焜顯、劉克襄、李長青、路寒袖

主辦單位：財團法人李江却台語文教基金會

協辦單位：台灣國際會館、國家文學館、中山醫學大學台灣語文學系


詳細大會資訊及報名方式，請參見活動網頁：http://sijin.pixnet.net/blog