我欲留話 | 留話簿有 32 則留言| |
| « 1 2 3 (4) 5 6 7 » |
17
2006/10/18
| lo-le ma si ai phoe sio-chiu la !!!!! |
|---|---|
abonlais
|
|
|
lo-le ai chham 9 chan-thah lo-khi chha chiah e phang !!! phoe sio-chiu chin ho o !!!
|
| 16
2006/10/18
| to bahio, about chúi chiâng |
|---|---|
laugiteng
|
|
|
|
華語「瀑布」，我查「新編台華對照典」有3種講法 chúi chiâng chē ka la̍uh chúi chúi chiâng 你ê講法，我無查tio̍h，mā無聽過。我想，你聽ê，kám會是走音去？或者是lín故鄉特有ê講法？ 「蝸牛」，我自細漢lóng講 lō͘-lê，hō͘你參考。 tō͘-kâu應該就是華語teh講ê「蟋蟀」 線頂辭典是有老師講有ê資料有問題。總是，線頂辭典beh查ê時真利便，是真方便ê參考資料。
|
| 15
2006/10/17
| [水沖chui2-chhiang5] si TaiOan toh-1-e so-chai e-oe? |
|---|---|
|
bahio
|
|
|
|
laugiteng said: [水沖chui2-chhiang5] 1-chiong kong-hoat si thau-1-kai thiaN-tioh (goa si ko-chiN-chui-ke)  goa na e m-bat thiaN-koe  ah-si che-si 線頂華台辭典 so-kai-soe ji-su e i-su ? phi-lu kong: 鯨魚 hoan-cho >> kiaN-hi
|
| 14
2006/10/17
| [ 蝸牛]an-choaN-kong? siaN-mi si [ koan-too-kau ]? |
|---|---|
|
bahio
|
|
|
|
chhiaN-mng [ 蝸牛] e holo-oe an-choaN-kong ? holo-oe e [koan-tookau] , che [too-kau] si chng-kha-lang kong e siaN-mi-thang ? chin-to-sia , 3Q-Q 
|
| 13
2006/10/16
| 回 bahio e問題 |
|---|---|
|
laugiteng
|
|
|
|
[溝通] > kam-si [chham-siong] ? -->[參詳]意思是會使--lah； m-koh ma有人直接講外來語e講法：1.英語直接講[conversation]、 2.漢字直接發台語音[kou-thong]。 > [雁] > si [giaN] he-chia-si [ia-goo] ? -->是有人講[野鵝ia2-go5]。Ma有人直接講[雁gan7]。 > [瀑布]> kamsi kong-choe[chui-chhiuN ]? -->>是[水沖chui2-chhiang5]。 Chit類e詞彙會得參考邱文錫老師編e<華台對照典>， iah是查允言老師e網站內底e[線頂華台辭典]資料，大部分chhoe有chiah tioh。
|
| « 1 2 3 (4) 5 6 7 » |
XF Guestbook v 2.22
|
